# This file is distributed under the same license as the FileZilla3 package.
# Milen A. Radev <milen@radev.net>, 2005
# Асен Генов, 07.2008
# Стоян Димитров, 2008 - 2022
#
# Remove source code references (before deployment)
#   (^#:(.+)\n)+ -> ''
#
# Cleanup for spellcheck
#   ^[a-zA-Z0-9'\.\\ \(\)\?%:\/,\<\>@\-_!"\+;=\s&\[\*\|#]+\n -> '' - remove headers, source strings, translator comments etc.
#   ^msgstr(?:\[\d\])?\s"(.+?)"$ -> $1 - remove poedit translation metadata
#   ["\&]|\\n -> '' - remove mnemonics, straight double quotes and literal \n
#   sort and uique
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FileZilla3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-09 05:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Стоян <stoyanster от gmail>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1951
msgid "A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm"
msgstr ""
"Сертификат във веригата от сертификати е подписан с незащитен алгоритъм"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1955
msgid "An issuer in the certificate chain is not a certificate authority"
msgstr "Един от издателите във веригата от сертификати не е сертифициращ орган"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:94
msgid "Argument buffer overflow"
msgstr "Препълване на буфера за аргументи"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:216
#, c-format
msgid "Attempting to use PIN. Token: %s, URL: %s."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:58
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Грешен файлов дескриптор"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1941
msgid "Beware! Certificate has been revoked"
msgstr "Пазете се! Сертификатът е анулиран"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:778
msgid ""
"Broken server, it claims to have processed a request before it got fully set"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:108
#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:117
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "Не може да се възложи искания адрес"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:986
msgid "Cannot use writers without buffer pool"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:387
msgid "Certificate file too big."
msgstr "Файлът със сертификата е твърде голям."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2014
msgid "Certificate of connection does not match expected certificate."
msgstr "Сертификаът на връзката не съответства на очаквания сертификат."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2587
msgid "Certificate purposes do not match with its intended type."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2955
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2961
msgid "Certificate request has wrong key usage types set."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2941
msgid "Certificate request purposes do not match with its type."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1947
msgid "Certificate signature verification failed"
msgstr "Грешка при проверка на подписа на сертификата"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1008
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1442
msgid "Client did not properly shut down TLS connection"
msgstr "Клиентът неправилно прекрати връзка на TLS"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:72
msgid "Connection aborted"
msgstr "Връзката е прекъсната"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:65
msgid "Connection attempt timed out"
msgstr "Времето за изчакване при свързване изтече"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:59
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Връзката е отказана от сървъра"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:68
msgid "Connection reset by network"
msgstr "Връзката е прекъсната от мрежата"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:73
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Връзката е прекъсната от отсрещната страна"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2151
msgid "Could not add certificate to temporary trust list"
msgstr ""
"Добавяне на сертификат във временния списък с доверени сертификати е "
"невъзможно"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:343
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:357
#, c-format
msgid "Could not connect to '%s'"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/jws.cpp:212
#, c-format
msgid ""
"Could not convert private key to JWK, exporting ECC parameters failed: %s"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/jws.cpp:176
#, c-format
msgid ""
"Could not convert private key to JWK, exporting RSA parameters failed: %s"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/jws.cpp:152
#, c-format
msgid "Could not convert private key to JWK, import failed: %s"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/jws.cpp:159
msgid ""
"Could not convert private key to JWK, only RSA and ECDSA private keys are "
"supported."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/jws.cpp:219
msgid ""
"Could not convert private key to JWK, unsupported elliptic curve, only "
"SECP256R1 is supported."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2143
msgid "Could not copy certificate"
msgstr "Копиране на сертификата е невъзможно"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1588
msgid "Could not extract validity period of certificate"
msgstr "Периодът на валидност на сертификата не може да бъде извлечен"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2583
msgid "Could not get certificate purposes."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2937
msgid "Could not get certificate request purposes."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1655
msgid ""
"Could not get distinguished name of certificate issuer, "
"gnutls_x509_get_issuer_dn failed"
msgstr ""
"Не може да бъде взето името на издателя на сертификата, "
"gnutls_x509_get_issuer_dn се провали"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1636
msgid ""
"Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn "
"failed"
msgstr ""
"Не може да бъде взето името на обекта на сертификата, gnutls_x509_get_dn се "
"провали"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:401
msgid "Could not key file."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/reader.cpp:393
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/writer.cpp:362
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:376
msgid "Could not open certificate file."
msgstr "Файлът със сертификата не може да бъде отворен."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:377
msgid "Could not open key file."
msgstr "Файлът с ключове не може да бъде отворен."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:400
msgid "Could not read certificate file."
msgstr "Файлът със сертификата не може да бъде прочетен."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:647
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1161
#, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/writer.cpp:301
#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/writer.cpp:370
#, c-format
msgid "Could not seek to offset %d within '%s'."
msgstr "Не може да бъде достигнат позиция %d в „%s“."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1922
msgid "Could not sort peer certificates"
msgstr "Сортирането на партньорските сертификати е невъзможно"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/writer.cpp:244
#, c-format
msgid "Could not sync '%s' to disk."
msgstr "„%s“ не може да бъде синхронизиран с диска."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/writer.cpp:374
#, c-format
msgid "Could not truncate '%s' to offset %d."
msgstr "„%s“ не може да бъде скъсен до %d."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:375
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:490
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:491
msgid "Disconnected from server"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:468
#, c-format
msgid "Excess data read from '%s'"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2100
msgid "Failed to extract certificate trust path"
msgstr "Пътят на доверие на сертификата не е извлечен"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2093
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2165
msgid "Failed to verify peer certificate"
msgstr "Неуспешна проверка на партньорски сертификат"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:64
msgid "File descriptor not a socket"
msgstr "Файловият дескриптор не е сокет"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/reader.cpp:375
msgid "File does not exist"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:778
#, c-format
msgid "GnuTLS error %d"
msgstr "Грешка в GnuTLS %d"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:781
#, c-format
msgid "GnuTLS error %d in %s"
msgstr "GnuTLS грешка %d в %s"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:773
#, c-format
msgid "GnuTLS error %d in %s: %s"
msgstr "GnuTLS грешка %d в %s: %s"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:770
#, c-format
msgid "GnuTLS error %d: %s"
msgstr "GnuTLS грешка %d: %s"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:3147
msgid "GnuTLS has been compiled without PKCS#11 support"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:619
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:676
msgid "HTTP connection closed prematurely"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:75
msgid "Host is down"
msgstr "Хостът е изключен"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:234
msgid "Hostname not in UTF-8"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:706
msgid "Internal error, bad state"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:563
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1856
msgid "Internal error: invalid certs"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:504
msgid "Internal error: invalid key"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:61
msgid "Interrupted by signal"
msgstr "Прекъснато със сигнал"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:904
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:756
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:49
msgid "Invalid argument passed"
msgstr "Подаден е невалиден аргумент"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:105
msgid "Invalid characters in hostname"
msgstr "Невалидни знаци в името на хоста"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1068
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1073
msgid "Invalid chunk size"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:556
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1846
msgid "Invalid data blob for certificates"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:497
msgid "Invalid data blob for key"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:542
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1829
msgid "Invalid file path for certificates"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:483
msgid "Invalid file path for key"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/reader.cpp:377
msgid "Invalid filename"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/writer.cpp:339
msgid "Invalid filename."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:798
msgid "Invalid line"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:447
msgid "Invalid pkcs11 URL in key"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:765
msgid "Invalid response code"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:82
msgid "Invalid value for ai_flags"
msgstr "Невалидна стойност за ai_flags"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:84
msgid "Invalid value for hints"
msgstr "Невалидни данни за подсказки"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:388
msgid "Key file too big."
msgstr "Файлът с ключове е твърде голям."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1033
msgid "Line length exceeded"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:46
msgid "Local address in use"
msgstr "Местният адрес е зает"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:74
msgid "Local endpoint has been closed"
msgstr "Местната крайна точка е била затворена"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1008
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1020
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1026
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1033
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1068
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1073
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:724
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:730
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:798
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:858
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:904
#, c-format
msgid "Malformed response header: %s"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1998
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2213
msgid "Man-in-the-Middle attack detected, aborting connection."
msgstr "Установена е атака от вида man-in-the-middle, прекъсване на връзката."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:88
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Невъзможност за заделяне на памет"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:71
msgid "Message too large"
msgstr "Съобщението е твърде голямо"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:92
msgid "Neither nodename nor servname provided, or not known"
msgstr "Името на възела или сървъра не е указано или е неизвестно"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:79
msgid ""
"Network host does not have any network addresses in the requested address "
"family"
msgstr ""
"Хостът няма адрес в мрежовото пространство в необходимото адресно семейство"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:63
msgid "Network unreachable"
msgstr "Мрежата недостъпна"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:90
msgid "No address associated with nodename"
msgstr "Няма асоцииран адрес към този възел"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:66
msgid "No route to host"
msgstr "Няма път към хоста"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:86
msgid "Nonrecoverable failure in name resolution"
msgstr "Необратим срив в преобразуването на имена"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/writer.cpp:337
msgid "Not enough space on device."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:113
msgid "Not initialized, need to call WSAStartup"
msgstr "Неинициализирано, WSAStartup трябва да бъде извикан"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:730
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1026
msgid "Null character in line"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:210
#, c-format
msgid ""
"Only few PIN tries remaining before the token is locked. Token: %s, URL: %s."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:57
msgid "Operation already in progress"
msgstr "Операцията вече е в ход"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:48
msgid "Operation in progress"
msgstr "Операция в ход"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:69
msgid "Operation not supported"
msgstr "Неподдържана команда"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:102
msgid "Other system error"
msgstr "Друга системна грешка"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:52
#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:53
msgid "Out of memory"
msgstr "Недостатъчна памет"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:205
#, c-format
msgid "PIN length (%d) exceeds the maximum (%d). Token: %s, URL: %s"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:512
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1820
msgid "PKCS11 URLs not supported yet for certificates"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:238
msgid "Path not in UTF-8"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:45
#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:54
msgid "Permission denied"
msgstr "Недостатъчни права"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/reader.cpp:373
#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/writer.cpp:333
msgid "Permission denied."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:50
msgid "Process file table overflow"
msgstr "Препълване на таблицата на файла на процеса"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:55
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Неподдържан протокол"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:115
msgid "Protocol not supported on given socket type"
msgstr "Протокол, неподдържан от този вид сокет"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:822
#, c-format
msgid "Received TLS alert from the client: %s (%d)"
msgstr "Получено е предупреждение за TLS от клиента: %s (%d)"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:822
#, c-format
msgid "Received TLS alert from the server: %s (%d)"
msgstr "Получено предупреждение за TLS от сървър: %s (%d)"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1968
msgid "Received certificate chain could not be verified."
msgstr "Получената верига от сертификати не може да бъде проверена."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1971
#, c-format
msgid ""
"Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d."
msgstr ""
"Получената верига от сертификати не може да бъде проверена. Състоянието на "
"проверката е %d."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:827
#, c-format
msgid "Received unknown TLS alert %d from the client"
msgstr "Получено е неизвестно предупреждение %d за TLS от клиента"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:827
#, c-format
msgid "Received unknown TLS alert %d from the server"
msgstr "Получен е неизвестен сигнал на TLS %d от сървъра"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1561
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2128
msgid "Remote certificate not trusted."
msgstr "Отдалечения сертификат не е доверен."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:230
msgid "Request has no host"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:97
msgid "Resolved protocol is unknown"
msgstr "Полученият протокол е неизвестен"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:56
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "Временно недостъпен ресурс"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:632
msgid "Response too large"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1442
msgid "Server did not properly shut down TLS connection"
msgstr "Сървърът неправилно прекрати връзка на TLS"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:291
#, c-format
msgid "Server instructed client to wait %d seconds before sending next request"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:724
msgid "Server not sending proper line endings"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/digest.cpp:251
#, c-format
msgid "Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/digest.cpp:259
#, c-format
msgid "Server requested unsupported quality-of-protection: %s"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1925
msgid ""
"Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications"
msgstr ""
"Сървърът изпрати неподредена верига от сертификати в разрез със "
"спецификацията на TLS"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:60
msgid "Socket address outside address space"
msgstr "Адресът на сокета е извън адресното пространство"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:62
msgid "Socket already connected"
msgstr "Сокет вече с активна връзка"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1199
#, c-format
msgid "Socket error: %s"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:70
msgid "Socket has been shut down"
msgstr "Сокетът е бил затворен"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:67
msgid "Socket not connected"
msgstr "Сокет без осъществена връзка"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:116
msgid "Socket type not supported for address family"
msgstr "Адресното семейство не поддържа този вид сокети"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:51
msgid "System limit of open files exceeded"
msgstr "Достигнат предел на брой отворени файлове"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:114
msgid "System's network subsystem has failed"
msgstr "Мрежовата подсистема пропадна"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/writer.cpp:335
msgid "Target directory does not exist, or name refers to a directory."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:81
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Временен срив в преобразуването на имена"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:87
msgid "The ai_family member is not supported"
msgstr "Членът ai_family не се поддържа"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:100
msgid "The ai_socktype member is not supported"
msgstr "Членът ai_socktype не се поддържа"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1963
msgid ""
"The certificate requires the server to include an OCSP status in its "
"response, but the OCSP status is missing."
msgstr ""
"Сертификатът изисква от сървъра да включва състоянието на OCSP в отговора "
"си, но такова липсва."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:199
#, c-format
msgid "The last tried PIN was wrong. Token: %s, URL: %s."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1959
msgid "The server's hostname does not match the certificate's hostname"
msgstr "Името на хоста на сървъра не отговаря на името на хоста от сертификата"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:99
msgid "The servname parameter is not supported for ai_socktype"
msgstr "Параметърът servname не се поддържа от ai_socktype"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:47
msgid "The specified address family is not supported"
msgstr "Посоченото адресно семейство не се поддържа"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:118
msgid "The specified network name is no longer available"
msgstr "Указаното име на мрежа е вече недостъпно"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:213
#, c-format
msgid ""
"This is the last PIN try remaining before the token is locked. Token: %s, "
"URL: %s."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:738
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:815
msgid "Too long header line"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:224
#, c-format
msgid "Too many attempts (%d) while trying the PIN. Token: %s, URL: %s."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:821
msgid "Too many header lines"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:460
#, c-format
msgid "Unexpected end-of-file on '%s'"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/reader.cpp:379
#, c-format
msgid "Unknown error %u (%u)"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/writer.cpp:341
#, c-format
msgid "Unknown error %u (%u)."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:858
msgid "Unknown transfer encoding"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1986
msgid "Unsupported certificate type"
msgstr "Неподдържан вид сертификат"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1020
msgid "Wrong line endings"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:194
#, c-format
msgid "Wrong type of PIN requested. Flags: %d, Token: %s, URL: %s."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1895
msgid "gnutls_certificate_get_peers returned no certificates"
msgstr "gnutls_certificate_get_peers не върна сертификати"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2269
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2305
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2321
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2337
msgid "unknown"
msgstr "неизвестен"

#~ msgid "Could not read key file."
#~ msgstr "Файлът с ключове не може да бъде прочетен."

#~ msgid "Verifying certificate..."
#~ msgstr "Проверяване на сертификат…"

#~ msgid "gnutls_pem_base64_encode2 failed"
#~ msgstr "Грешка в gnutls_pem_base64_encode2"