# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libfilezilla in Corsican\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-09 05:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-04 16:53+0200\n"
"Last-Translator: Patriccollu di Santa Maria è Sichè <https://github.com/"
"Patriccollu/Lingua_Corsa-Infurmatica/#readme>\n"
"Language-Team: Patriccollu di Santa Maria è Sichè\n"
"Language: co\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1951
msgid "A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm"
msgstr ""
"Un certificatu in a catena hè statu firmatu aduprendu una cudificazione "
"micca sicura"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1955
msgid "An issuer in the certificate chain is not a certificate authority"
msgstr ""
"Un emettidore in a catena di certificatu ùn hè micca un auturità di "
"certificatu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:94
msgid "Argument buffer overflow"
msgstr "Trapienu di memoria di l'argumentu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:216
#, c-format
msgid "Attempting to use PIN. Token: %s, URL: %s."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:58
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Discrittore gattive di u schedariu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1941
msgid "Beware! Certificate has been revoked"
msgstr "Fate casu ! U certificatu hè statu revocatu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:778
msgid ""
"Broken server, it claims to have processed a request before it got fully set"
msgstr ""
"Servitore dannighjatu chì dice ch’ellu hà trattatu una richiesta nanzu "
"ch’ella sia cumpletamente definita"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:108
#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:117
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "Ùn si pò micca impiegà l'indirizzu richiestu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:986
msgid "Cannot use writers without buffer pool"
msgstr "Ùn si pò micca impiegà scrittori senza riserva di stampone"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:387
msgid "Certificate file too big."
msgstr "Schedariu di certificatu troppu maiò."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2014
msgid "Certificate of connection does not match expected certificate."
msgstr "U certificatu di cunnessione ùn currisponde micca à quellu aspettatu."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2587
msgid "Certificate purposes do not match with its intended type."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2955
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2961
msgid "Certificate request has wrong key usage types set."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2941
msgid "Certificate request purposes do not match with its type."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1947
msgid "Certificate signature verification failed"
msgstr "Fiascu di a verificazione di a firma di u certificatu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1008
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr "Ingutuppu di dati interrottu scurrettamente"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1442
msgid "Client did not properly shut down TLS connection"
msgstr "U cliente ùn hà micca chjosu currettamente a cunnessione TLS"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:72
msgid "Connection aborted"
msgstr "Cunnessione interrotta"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:65
msgid "Connection attempt timed out"
msgstr "A prova di cunnessione hà messu un tempu troppu longu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:59
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Cunnessione ricusata da u servitore"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:68
msgid "Connection reset by network"
msgstr "Cunnessione iniziata torna da a reta"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:73
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Cunnessione iniziata torna da un paru"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2151
msgid "Could not add certificate to temporary trust list"
msgstr ""
"Ùn si pò micca aghjunghje u certificatu à a lista timpuraria di cunfidenza"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:343
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:357
#, c-format
msgid "Could not connect to '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca cunnette à « %s »"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/jws.cpp:212
#, c-format
msgid ""
"Could not convert private key to JWK, exporting ECC parameters failed: %s"
msgstr ""
"Ùn si pò micca convertisce a chjave privata versu JWK, l’espurtazione di i "
"parametri ECC hà fiascata : %s"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/jws.cpp:176
#, c-format
msgid ""
"Could not convert private key to JWK, exporting RSA parameters failed: %s"
msgstr ""
"Ùn si pò micca convertisce a chjave privata versu JWK, l’espurtazione di i "
"parametri RSA hà fiascata : %s"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/jws.cpp:152
#, c-format
msgid "Could not convert private key to JWK, import failed: %s"
msgstr ""
"Ùn si pò micca convertisce a chjave privata versu JWK, l’impurtazione hà "
"fiascata : %s"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/jws.cpp:159
msgid ""
"Could not convert private key to JWK, only RSA and ECDSA private keys are "
"supported."
msgstr ""
"Ùn si pò micca convertisce a chjave privata versu JWK, solu e chjavi private "
"RSA è ECDSA sò accettate."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/jws.cpp:219
msgid ""
"Could not convert private key to JWK, unsupported elliptic curve, only "
"SECP256R1 is supported."
msgstr ""
"Ùn si pò micca convertisce a chjave privata versu JWK, curva ellittica non "
"ricunnisciuta, solu SECP256R1 hè accettata."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2143
msgid "Could not copy certificate"
msgstr "Ùn si pò micca cupià u certificatu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1588
msgid "Could not extract validity period of certificate"
msgstr "Ùn si pò micca estrae u periodu di validità di u certificatu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2583
msgid "Could not get certificate purposes."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2937
msgid "Could not get certificate request purposes."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1655
msgid ""
"Could not get distinguished name of certificate issuer, "
"gnutls_x509_get_issuer_dn failed"
msgstr ""
"Ùn si pò micca ottene u nome di l'emettore di u certificatu, "
"gnutls_x509_get_issuer_dn hà fiascatu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1636
msgid ""
"Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn "
"failed"
msgstr ""
"Ùn si pò micca ottene u nome di sughjettu di u certificatu, "
"gnutls_x509_get_dn hà fiascatu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:401
msgid "Could not key file."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/reader.cpp:393
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/writer.cpp:362
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:376
msgid "Could not open certificate file."
msgstr "Ùn si pò micca apre u schedariu di certificatu."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:377
msgid "Could not open key file."
msgstr "Ùn si pò micca apre u schedariu di chjave."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:400
msgid "Could not read certificate file."
msgstr "Ùn si pò micca leghje u schedariu di certificatu."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:647
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1161
#, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr "Ùn si pò micca leghje u socket : %s"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/writer.cpp:301
#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/writer.cpp:370
#, c-format
msgid "Could not seek to offset %d within '%s'."
msgstr "Ùn si pò micca andà à u spiazzamentu %d dentru « %s »."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1922
msgid "Could not sort peer certificates"
msgstr "Ùn si pò micca classificà i certificati pari"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/writer.cpp:244
#, c-format
msgid "Could not sync '%s' to disk."
msgstr "Ùn si pò micca sincrunizà « %s » cù u discu."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/writer.cpp:374
#, c-format
msgid "Could not truncate '%s' to offset %d."
msgstr "Ùn si pò micca ammuzzà « %s » à u spiazzamentu %d."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:375
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:490
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Ùn si pò micca scrive in socket : %s"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:491
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Disghjuntu da u servitore"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:468
#, c-format
msgid "Excess data read from '%s'"
msgstr "Troppu dati letti nant’à « %s »"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2100
msgid "Failed to extract certificate trust path"
msgstr "Fiascu per estrae u chjassu di cunfidenza di u certificatu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2093
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2165
msgid "Failed to verify peer certificate"
msgstr "Fiascu per verificà u certificatu paru"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:64
msgid "File descriptor not a socket"
msgstr "Descrittore di schedariu ùn hè micca socket"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/reader.cpp:375
msgid "File does not exist"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:778
#, c-format
msgid "GnuTLS error %d"
msgstr "Sbagliu GnuTLS %d"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:781
#, c-format
msgid "GnuTLS error %d in %s"
msgstr "Sbagliu GnuTLS %d in %s"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:773
#, c-format
msgid "GnuTLS error %d in %s: %s"
msgstr "Sbagliu GnuTLS %d in %s : %s"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:770
#, c-format
msgid "GnuTLS error %d: %s"
msgstr "Sbagliu GnuTLS %d : %s"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:3147
msgid "GnuTLS has been compiled without PKCS#11 support"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:619
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:676
msgid "HTTP connection closed prematurely"
msgstr "Cunnessione HTTP chjosa anticipatamente"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:75
msgid "Host is down"
msgstr "L'ospite ùn funziona più"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:234
msgid "Hostname not in UTF-8"
msgstr "Nome d’ospite micca in UTF-8"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:706
msgid "Internal error, bad state"
msgstr "Sbagliu internu, statu gattivu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:563
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1856
msgid "Internal error: invalid certs"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:504
msgid "Internal error: invalid key"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:61
msgid "Interrupted by signal"
msgstr "Interrottu da u signale"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:904
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr "Lunghezza di cuntenutu inaccettevule"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:756
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "Risposta HTTP inaccettevule"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:49
msgid "Invalid argument passed"
msgstr "Parametru passatu inaccettevule"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:105
msgid "Invalid characters in hostname"
msgstr "Caratteri inaccettevule in u nome d’ospite"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1068
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1073
msgid "Invalid chunk size"
msgstr "Dimensione di l’ingutuppu inaccettevule"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:556
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1846
msgid "Invalid data blob for certificates"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:497
msgid "Invalid data blob for key"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:542
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1829
msgid "Invalid file path for certificates"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:483
msgid "Invalid file path for key"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/reader.cpp:377
msgid "Invalid filename"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/writer.cpp:339
msgid "Invalid filename."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:798
msgid "Invalid line"
msgstr "Linea inaccettevule"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:447
msgid "Invalid pkcs11 URL in key"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:765
msgid "Invalid response code"
msgstr "Codice di risposta inaccettevule"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:82
msgid "Invalid value for ai_flags"
msgstr "Valore inaccettevule per ai_flags"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:84
msgid "Invalid value for hints"
msgstr "Valore inaccettevule per i cunsiglii"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:388
msgid "Key file too big."
msgstr "Schedariu di chjave troppu maiò."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1033
msgid "Line length exceeded"
msgstr "Lunghezza di a linea trapassata"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:46
msgid "Local address in use"
msgstr "Indirizzu lucale impiegatu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:74
msgid "Local endpoint has been closed"
msgstr "U puntu lucale di cumpiitura hè statu chjosu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1008
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1020
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1026
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1033
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1068
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1073
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr "Ingutuppu malcunciliu di dati : %s"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:724
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:730
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:798
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:858
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:904
#, c-format
msgid "Malformed response header: %s"
msgstr "In-capu di risposta malcunciliu : %s"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1998
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2213
msgid "Man-in-the-Middle attack detected, aborting connection."
msgstr ""
"Abbandonu di a cunnessione per via d’un attaccu di l’intercettore (Man-in-"
"the-Middle)."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:88
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Fiascu per riservà memoria"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:71
msgid "Message too large"
msgstr "Messaghju troppu maiò"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:92
msgid "Neither nodename nor servname provided, or not known"
msgstr "Nome di nodu o di servitore micca specificatu, o scunnisciuti"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:79
msgid ""
"Network host does not have any network addresses in the requested address "
"family"
msgstr ""
"L'ospite di a reta ùn hà mancunu indirizzu di reta in a famiglia d'indirizzi "
"richiesta"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:63
msgid "Network unreachable"
msgstr "Reta inaccessibile"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:90
msgid "No address associated with nodename"
msgstr "Nisunu indirizzu assuciatu cù u nome di nodu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:66
msgid "No route to host"
msgstr "Nisunu trasferimentu ver di l'ospite"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:86
msgid "Nonrecoverable failure in name resolution"
msgstr "Fiascu definitivu in a risuluzione di u nome"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/writer.cpp:337
msgid "Not enough space on device."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:113
msgid "Not initialized, need to call WSAStartup"
msgstr "Micca dimaratu, ci vole à chjamà WSAStartup"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:730
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1026
msgid "Null character in line"
msgstr "Caratteru nullu in a linea"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:210
#, c-format
msgid ""
"Only few PIN tries remaining before the token is locked. Token: %s, URL: %s."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:57
msgid "Operation already in progress"
msgstr "Operazione dighjà in corsu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:48
msgid "Operation in progress"
msgstr "Operazione in corsu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:69
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operazione micca accettata"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:102
msgid "Other system error"
msgstr "Altru sbagliu di u sistema"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:52
#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:53
msgid "Out of memory"
msgstr "Mancanza di memoria"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:205
#, c-format
msgid "PIN length (%d) exceeds the maximum (%d). Token: %s, URL: %s"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:512
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1820
msgid "PKCS11 URLs not supported yet for certificates"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:238
msgid "Path not in UTF-8"
msgstr "Chjassu micca in UTF-8"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:45
#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:54
msgid "Permission denied"
msgstr "Permessu ricusatu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/reader.cpp:373
#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/writer.cpp:333
msgid "Permission denied."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:50
msgid "Process file table overflow"
msgstr "Trapienu di a tavula di schedariu di prucedutu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:55
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protocollu micca accettatu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:115
msgid "Protocol not supported on given socket type"
msgstr "Protocollu micca accettatu per u tipu di socket specificatu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:822
#, c-format
msgid "Received TLS alert from the client: %s (%d)"
msgstr "Alerta TLS ricevuta da u cliente : %s (%d)"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:822
#, c-format
msgid "Received TLS alert from the server: %s (%d)"
msgstr "Alerta TLS ricevuta da u servitore : %s (%d)"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1968
msgid "Received certificate chain could not be verified."
msgstr "A catena di certificatu ricevuta ùn pò micca esse verificata."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1971
#, c-format
msgid ""
"Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d."
msgstr ""
"A catena di certificatu ricevuta ùn pò micca esse verificata. U statu di "
"verificazione hè %d."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:827
#, c-format
msgid "Received unknown TLS alert %d from the client"
msgstr "Alerta TLS scunnisciuta %d ricevuta da u cliente"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:827
#, c-format
msgid "Received unknown TLS alert %d from the server"
msgstr "Alerta TLS scunnisciuta %d ricevuta da u servitore"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1561
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2128
msgid "Remote certificate not trusted."
msgstr "Certificatu alluntanatu micca degnu di cunfidenza."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:230
msgid "Request has no host"
msgstr "A richiesta ùn hà micca ospite"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:97
msgid "Resolved protocol is unknown"
msgstr "U protoccollu risoltu hè scunnisciutu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:56
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "Risorse timpurariamente indispunibule"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:632
msgid "Response too large"
msgstr "A risposta hè troppu maiò"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1442
msgid "Server did not properly shut down TLS connection"
msgstr "U servitore ùn hà micca chjosu currettamente a cunnessione TLS"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:291
#, c-format
msgid "Server instructed client to wait %d seconds before sending next request"
msgstr ""
"U servitore hà dumandatu à u cliente d’aspettà %d seconde nanzu di mandà a "
"prossima richiesta"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:724
msgid "Server not sending proper line endings"
msgstr "U servitore ùn manda micca fine di linea currette"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/digest.cpp:251
#, c-format
msgid "Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s"
msgstr ""
"U servitore hà richiestu una cudificazione riassunta d’autenticazione micca "
"accettata : %s"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/digest.cpp:259
#, c-format
msgid "Server requested unsupported quality-of-protection: %s"
msgstr ""
"U servitore hà richiestu una qualità di prutezzione micca accettata : %s"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1925
msgid ""
"Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications"
msgstr ""
"U servitore hà mandatu una catena di certificatu micca ordinata in "
"viulazione cù e specificazioni TLS"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:60
msgid "Socket address outside address space"
msgstr "L'indirizzu di socket hè fora di u spaziu d'indirizzi"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:62
msgid "Socket already connected"
msgstr "Socket dighjà cunnettu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1199
#, c-format
msgid "Socket error: %s"
msgstr "Sbagliu di socket : %s"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:70
msgid "Socket has been shut down"
msgstr "Socket hè statu piantatu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:67
msgid "Socket not connected"
msgstr "Socket micca cunnettu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:116
msgid "Socket type not supported for address family"
msgstr "Tipu di socket micca accettatu per a famiglia d'indirizzi"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:51
msgid "System limit of open files exceeded"
msgstr "U limitu di u numeru di schedarii aperti hè ghjuntu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:114
msgid "System's network subsystem has failed"
msgstr "U sottu-sistema di reta di u sistema hà fiascatu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/writer.cpp:335
msgid "Target directory does not exist, or name refers to a directory."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:81
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Fiascu timpurariu in a risuluzione di u nome"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:87
msgid "The ai_family member is not supported"
msgstr "U membru ai_family ùn hè micca accettatu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:100
msgid "The ai_socktype member is not supported"
msgstr "U membru ai_socktype ùn hè micca accettatu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1963
msgid ""
"The certificate requires the server to include an OCSP status in its "
"response, but the OCSP status is missing."
msgstr ""
"U certificatu richiede chì u servitore includi un statu OCSP in a so "
"risposta, ma quessa manca."

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:199
#, c-format
msgid "The last tried PIN was wrong. Token: %s, URL: %s."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1959
msgid "The server's hostname does not match the certificate's hostname"
msgstr ""
"U nome d'ospite di u servitore ùn currisponde micca à u nome d'ospite di u "
"certificatu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:99
msgid "The servname parameter is not supported for ai_socktype"
msgstr "U parametru nome di servitore ùn hè micca accettatu per ai_socktype"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:47
msgid "The specified address family is not supported"
msgstr "A famiglia d'indirizzi specificata ùn hè micca accettata"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/socket_errors.cpp:118
msgid "The specified network name is no longer available"
msgstr "U nome di reta specificatu ùn hè più dispunibule"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:213
#, c-format
msgid ""
"This is the last PIN try remaining before the token is locked. Token: %s, "
"URL: %s."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:738
#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:815
msgid "Too long header line"
msgstr "Linea d’in-capu troppu longa"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:224
#, c-format
msgid "Too many attempts (%d) while trying the PIN. Token: %s, URL: %s."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:821
msgid "Too many header lines"
msgstr "Troppu linee d’in-capu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:460
#, c-format
msgid "Unexpected end-of-file on '%s'"
msgstr "Fine di schedariu inaspettata nant’à « %s »"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/reader.cpp:379
#, c-format
msgid "Unknown error %u (%u)"
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/aio/writer.cpp:341
#, c-format
msgid "Unknown error %u (%u)."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:858
msgid "Unknown transfer encoding"
msgstr "Cudificazione di trasferimentu scunnisciuta"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1986
msgid "Unsupported certificate type"
msgstr "Tipu di certificatu micca accettatu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/http/client.cpp:1020
msgid "Wrong line endings"
msgstr "Fine di linea gattive"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:194
#, c-format
msgid "Wrong type of PIN requested. Flags: %d, Token: %s, URL: %s."
msgstr ""

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:1895
msgid "gnutls_certificate_get_peers returned no certificates"
msgstr "gnutls_certificate_get_peers ùn hà restituitu nisunu certificatu"

#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2269
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2305
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2321
#: ../../../source/libfilezilla/lib/tls_layer_impl.cpp:2337
msgid "unknown"
msgstr "scunnisciutu"

#~ msgid "Could not read key file."
#~ msgstr "Ùn si pò micca leghje u schedariu di chjave."

#~ msgid "Verifying certificate..."
#~ msgstr "Verificazione di u certificatu in corsu..."

#~ msgid "gnutls_pem_base64_encode2 failed"
#~ msgstr "Fiascu di gnutls_pem_base64_encode2"